Le Tamnan Muang Khamthong Luang (ou Pheun Muang Khamthong Luang) est une longue chronique composée entre les années 1880 et 1920 par l’Upahat Ba Phoy, lettré et fonctionnaire de la région de Saravane. Le texte nous est parvenu sous la forme d’un manuscrit sur feuilles de latanier de 1572 pages – qui est probablement la version originale, puisqu’il n’en existe qu’une seule copie et qu’elle est rédigée dans l’écriture en usage au début du xx e siècle. Il s’agit d’un document tout à fait unique parmi les archives historiques du bassin inférieur du Mékhong, car il est le témoignage direct et personnel d’événements qui ont modifié d’une façon très importante la destinée du peuple lao. Le Tamnan Muang Khamthong Luang a une valeur essentielle pour la connaissance de l’histoire du Laos ancien et moderne. Il doit être, comme son auteur le souhaitait, un objet de réflexion et d’étude pour les générations à venir.

The Tamnan Muang Khamthong Luang (or Pheun Muang Khamthong Luang) is a long chronicle composed between the years 1880-1920 by Upahat Ba Phoy, a learned civil servant of the Saravan region. The text survives in the form of a palm leaf manuscript of 1,572 pages. This is probably the original version, since there is only one copy and it is written in the script of the early 20th century. It is something of a unique document among the historical archives of the Lower Mekong Basin, providing a direct and personal testimony of events which played a significant role in shaping the destiny of the Lao people. The Tamnan Muang Khamtong Luang adds indispensable value to our knowledge of Lao history – modern and older. It should become, as its author explicitly wished, a subject for study and reflection for generations to come.

Post-Scriptum :